謎離時空
我實在活膩了
每天在同一張床上醒來
身邊是同一個枕邊人
洗澡、刷牙
更衣打扮
吃同樣的早餐
然後開同一段路去上班
我今年28歲，我很害怕
這就是我的人生
有時候我會在店裡
看著兩個不同牌子的豆罐頭
心想：“這罐比較好 不對，這罐比較好”
豆子–黑豆 黑豆–極品
然後會想到 “思考這件事真是無聊透頂”
我是說，天啊！
一切都沒有意義
隨便啦，妳好嗎？
我有什麼新鮮事嗎？
沒什麼
太好了
–我的臉好癢 –怎麼，妳得濕疹？
不是，我沒有…妳怎麼會這麼說？
看我手指
夭壽！
哇靠！
李德霍林斯沃斯？
李德有什麼不好？
完全沒什麼不好
他很好，他好得很
很謙虛，人又客氣
他很和善
很好，和善是好事
他家超有錢、人脈廣，非常階級歧視
他們很“階級歧視”？
還有種族歧視
八成跟蘆筍的事有關係
“我看到大家今晚用反時針方向傳蘆筍”
他媽媽對餐桌上怎麼傳食物才得體
有一套規矩
“墨西哥人都是這麼傳嗎？”
她可能是真的好奇
我們不是來自墨西哥
對，但我們的媽媽是
妳覺得爸爸會喜歡李德嗎？
我真心認為他會
結婚時，爸爸缺席不奇怪嗎？
那我該怎麼辦，終生不婚？
可以考慮
兩位女士，再一輪嗎？
好，我要點似曾相識
我不知道那是什麼
那是莫三比克森巴，不加雪酪
妳好蠢，住口
妳幹嘛老這樣胡鬧？
麻煩給我們兩杯培恩龍舌蘭
別走遠，要隨時幫我們倒滿
沒問題
幹嘛點烈酒？妳知道我想喝淡一點的
艾瑪，妳唯一的妹妹剛訂婚
一定要喝烈酒
然後我要逼妳聽他求婚的故事
要死了
超浪漫的
我要喝酒才聽得下去
兩杯培恩
謝謝
怎樣？
敬我妹妹和她的人生選擇 我全力支持妳
喂，妳在幹嘛？
我在磨蹭你的屁股
妳要弄多久？
弄到你生氣為止
我要親嘴
嗨
你能不能保證 我們不會變成那種無聊情侶
結婚、定下來和生小孩 過著幸福快樂的生活？
太噁了，絕對不會
謝謝
但也沒那麼糟
–不要 –你慘了
不要…
答錯了
又要磨蹭我？
妳超瘋的
我沒有
–我不瘋 –對不起…
我就是辦不到
我無法辦婚禮，宣布自己懷孕
上鋼琴課，和穿配對的萬聖節服裝
沒錯，配對的萬聖節裝扮遜斃了
可是如果妳打扮成蝙蝠俠 我扮成布魯斯韋恩
這樣我們每次在一起時，我會覺得
“蝙蝠俠，我們共處一室
“我們一定是不同人，大家看過來”
那是情侶扮裝
沒有，完全不同
因為一個是蝙蝠俠，一個是布魯斯韋恩
兩個不同的人
好
但說真的
我不想定下來
那是現在
永遠都不想
妳不會知道以後的事
我就是知道
好，我們不會定下來
我們會成為無業遊民，或去闖空門
或當熱氣球駕駛員
這我喜歡
然後會定下來和養兒育女
什麼？
我睡著了
怎麼了？
房間在旋轉
凱西，住手！
凱西，不可以…
耶！
真是的
住手
別擠了，住手！
這裡沒事吧？
有事，凱西很“貝戈戈”
哇，了解
凱西？凱西，妳要休息嗎？
–不要！ –好
–妳看起來很需要 –是啊
來吧，快點
–這就對了 –快點
凱西…
好，我們在這裡坐到妳冷靜為止
因為他們付我薪水逼你們乖乖的
很奇怪，對吧？
我不想休息！
沒那麼糟
妳知道哥倫比亞的高基族
會把寶寶放在黑暗的洞穴裡嗎？
我知道
妳真的知道？
那妳知道他們會把寶寶
放在黑暗的洞穴裡九年嗎？
寶寶長大時，大人會跟他們說故事
描述外面世界的樣貌
樹木
鳥兒
彩虹和雲朵長什麼樣子
當寶寶們走出洞穴 頭一次看見那些事物時
他們大為驚艷
發現世界比他們想像中更加美麗
他們會懷抱著無比的敬意
尊敬這個世界的造物者
和在當中生存的一切美麗生物
凱西，能想像自己有那種感受嗎？
妳要我把妳放進黑暗的洞穴嗎？
不要，妳自己進去
好
我也會進洞穴
我們一起待在洞穴裡
我喜歡這樣
我也是
能不能幫我找一張訂婚用 貝卡寶寶時期的可愛照片？
所以我才來啊，媽媽
看看這張，她第一次剪髮後拍的
她在聖克里斯托巴的市場 走得東倒西歪那張在哪裡？
手上拿著蘋果汽水笑呵呵 她有點…
很像爛醉的小水手！
妳了解潔蘿汀嗎？
不太了解，她是妳爸過世的母親
她結過婚，生了三個小孩
精神失常
那這張呢？
很棒，我喜歡，就這張
妳要去哪裡？
倒水
妳星期天要上教會嗎？
我不知道，看我到時候的心情
我們來了個新神父
妳應該會喜歡他
他很喜歡原住民文化
像是收編與嘲弄這種文化，還是…
是研究
很酷，也許吧
去貝卡家吃飯前 妳要除一除上唇的小鬍子嗎？
妳很扯
妳只要努力就會很漂亮
天啊，我要走了，媽
爸爸在抽菸嗎？
對，他偶爾會抽菸
我怎麼不知道？
他不想讓妳知道
他出事時在抽菸嗎？
沒有
–妳怎麼知道？ –因為我看過警方的報告
–我能看嗎？ –不行！
我沒有報告，都20年前了
他還有我沒看過的照片嗎，媽媽？
沒有，就這些
這張我拿走了
好
想到我爸竟然有我 不知道的事就覺得很怪
我媽嫁給我爸前，跟其他男人結過婚
真的嗎？
真的，那人養了兩隻博美狗
有一輛紅色跑車，還會揍她
後來她被打到住院
天啊，你何時發現的？
大學畢業後
她大概不想讓我心情變糟
但當我一拿到文憑，她就說
“我要告訴你我的祕密”
你看，我就沒這種機會
我爸在我成年以前就死了
更別說講那些家族祕密了
我要回去上班了
我想談談我們前幾天討論的事
好，真高興妳主動提起
我完全了解妳怎麼看 布魯斯韋恩和蝙蝠俠這件事
如果你想要的東西，我給不了你
那我不想浪費你的時間
我們沒有浪費時間
我不知道未來會怎樣
但現在這樣很好
我們就保持現狀
對，這樣很好
晚點見？
你知道我住在哪裡
因為你也住在那裡
不敢相信我們要來這種場合
對，妳妹要結婚爛透了
妳媽還幫她舉辦這個派對 而且大家很開心
一點也沒錯
我開玩笑的
嗨
我就知道我那時什麼都不該說的
我知道妳喜歡我化妝，所以…
好吧
這是妳妹妹的特別之夜 把她的臉丟光好了
這才不是
她的特別之夜是婚禮，這只是晚餐
也是特別之夜，特別之夜有很多個
她不在乎，只有妳在乎
每次見到你都很開心，山姆
今晚山姆得人疼喔
那敢情好
進來吧
你好了，我們隨時可以走
參加晚宴，至少該用完餐吧？
艾瑪，愛死妳的鬍子了！
謝謝，李德
這是在跟媽作對嗎？
–不是 –明明就是
很高興再見到妳，艾瑪
–嗨，貝絲，妳好 –妳好
我好像在品客罐子上看過妳？
真好笑，爸爸
這是妳想要的反應嗎？
對
既然人都到了，我想敬酒
敬我的摯愛，貝卡溫諾格狄亞茲
一開始交往時
我們像是兩塊拼圖，旋轉穿越宇宙
然後一拍即合，我們找到彼此 這幅拼圖就完整了
這幅拼圖只有兩塊拼片
像是小寶寶玩的拼圖，沒錯
敬貝卡和我們的餘生！
我愛你，謝謝
–乾杯 –乾杯
喂
我愛你
我也愛妳
我們需要談談
你有沒有感覺過置身於一齣戲中？
不過只有你知道那是一場戲
其他人都在扮演 自己認為應該扮演的角色
因為那就是規矩？
你會說：“這不過是場戲
“我們不用這麼做，也許不該這麼做”
妳在說什麼？
我跟山姆分手了
天啊，妳還好吧？發生什麼事？
我知道妳沒什麼印象 但祖母有思覺失調症
我知道，提這件事幹嘛？
她快樂似神仙，之後結婚
相夫教子，因為以前的人都是這樣
她淪落到服用鋰鹽，接受休克療法
拿掃把頭打翻電視機
當時她兒子們正在看《你好，杜迪》
她不是因為結婚而發瘋 她本來就腦部失常
對，但若妳知道自己腦子有問題
為什麼要害別人受罪？
好，到了愛很苦時間嗎？
天啊，妳好像在徵求我同意 但我從來沒答應過這玩意
我覺得現在情況是這樣的
因為妳妹妹比妳早結婚
妳覺得妳的人生一去不回
不是
–是嗎？ –不是這樣
有個很棒的男人要娶我，妳很羨慕
“很棒”？
沒關係，艾瑪
妳發現山姆配不上妳
所以妳跟他分手
我不是因為這樣跟山姆分手
想過更好的生活很正常
妳在說什麼？
我在說妳可以過得更好
但妳選擇不要
像是妳不回去念書
拿到大學文憑，反而去托兒所工作
妳那麼聰明 但妳總是做了糟糕的選擇
像是要證明…
我不知道妳想證明什麼…
但不用害怕向前看
我正在實現理想，妳也可以
戒指能借我戴嗎？
當然可以
哇塞
我知道…
這顆血鑽石讓我感覺與眾不同 我現在懂了！
還給我，還來啦
–喂！龍舌蘭，喝完就倒 –沒問題
不能爛醉，我們答應媽媽 明早跟她在教會碰面
那是妳答應，我說再看看
我不要喝烈酒
妳要喝，因為妳唯一的姊姊訂婚了
來，我跟妳喝一杯
–乾 –乾杯
好，下一個該誰？
搬光妳家具的小偷對鋼琴有意見嗎？
你沒回答我的問題，托馬斯
好，我是下一個…
–問我 –好，真心話或大冒險？
–真心話 –好
妳最期待結婚哪一點？
好，這個嘛，終於能初嘗禁果
少來
妳真的是處女嗎？
她隨便說說
好，因為我本來要說 妳一點都不像處女
那我像什麼？
別打情罵俏了
妳訂婚了，記得嗎？
真心話或大冒險？
大冒險
我要你
親我妹妹
–不要 –要
沒關係，不想就別勉強
我想，但是不行
玩玩嘛，貝卡，只是個蠢遊戲
那就一個小小、愚蠢的吻
好了，謝謝
親好了
很遜耶
好像在親奧斯卡伯父
才沒有
妳的奧斯卡伯父會吻妳嘴唇？
–對，他真的會 –對
超詭異的
我不要奧斯卡伯父式的接吻
好
“你們看那天上的飛鳥
“不種植 ，也不收割 也不在穀倉裡存糧
“你們的天父尚且養活牠
“你們不比飛鳥貴重多少？ ”
這段是什麼意思？
是不是表示我們不該耕種與儲糧？
應該盲目相信神賜予的事物？
不用付出，靠老天吃飯就行了？
我最近參加了一個聚會 有許多原住民團體參加
他們來自南美洲與中美洲
這些文化迥異的團體有個共識
就是人類與自然失去連結
事實上，我們忘了 我們是自然的一分子
跟供養我們的自然有一致的規律
不要自私自利，只要取所需的量就好
我們就會體認到…
妳跑哪去了？
天知道這姑娘去哪了？看看她
這樣吧，算了
我們就能踩入這個自然平衡
像鳥一樣自在活著
失陪一下
好，聽著
昨晚只是找點樂子…
艾瑪，這不有趣，這是我的人生
妳跟那男的做的事，我可沒逼妳
我希望妳覺得自己與眾不同 因為妳毀了
一件美好的事，而且不是妳的事
貝卡，我沒有要毀了妳的人生 信不信由妳，我是想幫妳
妳不想嫁給李德
好，我懂了，他是有錢白人 所以妳不喜歡他
–那不是重點 –那重點是什麼？
因為我們是傷痕累累的人
懂嗎？傷痕累累的人會傷害別人
我沒有傷痕累累，艾瑪，才沒有
我真的很開心，我希望妳不要再說
妳覺得怎樣對我最好 因為我不是妳！
好喔
妳自我中心到極點
妳根本不知道妳自己哪裡有病
錯了，我知道
相信我
這樣吧，這是妳的戒指
妳就努力撐下去吧
爸爸？